「ぬるぽ」「ガッ」

　　「ぬるぽ」「ガッ」，这是一句有趣的日语俚语，源于著名日本论坛2ch中。

　　「ぬるぽ」读作nu-ru-po，其中前两个字符「ぬる」即「ヌル」，是英文null的意思。

　　「ガッ」读作ga，是日语「がっかり」的缩写，大概意思是“失望”，在网络论坛中多用于吐槽。

　　在日本和中国，对于英文的翻译方式是不同的，对于著名编程异常NullPointException（空指针异常）这一单词，日本人选择使用音译「ヌルポインターエクセプション」，而中国人选择意译，翻译为「空指针异常」。可见日本人对于外来词汇的翻译相当长，论坛水贴的时候打字也比较麻烦。

　　2002年6月20日，在2ch程序员版上，一个日本网民在2ch论坛上发帖道“我们管NullPointException叫做「ぬるぽ」吧”，并在一楼附上了一幅“说着「ぬるぽ」”的字符画。而另一网友迅速在贴内回复另一幅字符画，内容是“被人重击而发出「ガッ」声的一楼”。而这一对莫名其妙的组合却迅速火遍2ch的各大论坛版块，只要有人说「ぬるぽ」，就总会有一个人回复一个「ガッ」。

　　「ぬるぽ」原本是对于程序抛出的NullPointerException异常的简称，后来慢慢也有了“不该去做的事情”或者“不好的事情”这种意味。

　　但在这次传播后，「ぬるぽ」对于大部分人失去了原有的意义，单纯的成为了「ぬるぽ」「ガッ」这样的固定梗。